-
1 liegen
* vi1) лежать; покоитьсяkrank liegen — болеть, быть( лежачим) больнымweich liegen — лежать на мягком; нежиться ( в мягкой постели)an j-s Brust liegen — лежать у кого-л. на грудиauf den Knien liegen (vor j-m) — стоять на коленях (перед кем-л.)auf der Nase liegen — разг. упасть, растянуться; лежать ( больным) в постелиim Fenster liegen — разг. выглядывать ( высовываться) из окнаin ( unter) der Erde liegen — лежать ( быть) в могилеStille liegt über dem Wald — в лесу царит тишинаzu Bett liegen — лежать в постели; быть больнымzu j-s Füßen (j-m zu Füßen) liegen — лежать у чьих-л. ногzu liegen kommen — оказаться лежащим2) лежать, быть расположенным, находитьсяBerlin liegt an der Spree — Берлин расположен ( стоит) на реке Шпреdie Stadt liegt schon hinter uns — город остался позадиer ließ die Schloßruinen rechts liegen — у развалин замка он свернул влево; развалины замка остались правее3) быть, находиться (в каком-л. состоянии, положении)das Meer liegt still — море спокойноder Tisch liegt voller Bücher — на столе много книг; стол завален книгамиder Stoff liegt einen Meter breit — материя шириной в один метрes liegt klar zutage, es liegt (klar) auf der Hand — это совершенно очевидноman weiß nicht, wie die Dinge wirklich liegen — неизвестно, как всё обстоит на самом делеdie Schuld liegt schwer auf ihm — сознание вины тяготит егоes liegt mir wie Blei in den Gliedern — у меня руки и ноги словно свинцом налитыdas Wort liegt mir auf der Zunge — слово вертится у меня на языкеder Ton liegt auf der ersten Silbe — ударение падает на первый слогaußer aller Berechnung liegen — не входить ни в какие расчётыsich in den Armen liegen — обниматься, сжимать друг друга в объятияхdas lag (nicht) in seiner Absicht — это (не) входило в его намерения, он этого (не) хотелim Feuer liegen — воен. находиться под огнёмin j-s (bewährten) Händen liegen — находиться в чьих-л. (верных) рукахin Scheidung liegen — разводиться ( о супругах)im tiefsten Schlafe liegen — крепко спать, спать глубоким сномdas liegt mir beständig im Sinn — я постоянно думаю об этом, это не даёт мне покояin Streit mit j-m liegen — быть в ссоре с кем-л.in Trümmern liegen, in Schutt und Staub liegen — быть разрушенным, превратиться в развалиныim Wochenbett liegen — рожатьin den letzten Zügen ( im Sterben) liegen — быть при смерти; находиться при последнем издыханииunter Dampf liegen — быть под парами, готовиться к отплытию ( о пароходе)vor Anker liegen — мор. стоять на якоре4) ( an D) объясняться (чем-л.); зависеть (от кого-л., от чего-л.); быть причинойan wem liegt es? — от кого это зависит?; кто в этом виноват?; кто виновник этого?an mir soll es nicht liegen — за мной дело не станет, за мной задержки не будетworan liegt es? — в чём же дело?, какая причина?, от чего это зависит?5) заключаться; таитьсяder Grund liegt darin, daß... — причина (состоит) в том, что...das liegt in der Familie — это фамильная ( наследственная) черта, это свойственно всей семье, это ( у них) в родуin der Luft liegen — перен. носиться в воздухе6) ( j-m) перен. касаться, затрагивать (кого-л.); подходить, годиться (кому-л.), интересовать (кого-л.)das liegt mir nicht — это не по мне, это мне не по душе, это мне не подходитdas liegt mir am Herzen — это меня волнует ( интересует); это для меня очень важноes liegt mir fern... — я далёк от желания ( от мысли)...mir liegt (nicht) viel daran — я (не) считаю это очень важным, я в этом (не) очень заинтересован••es liegt mir ein Quark ( ein Dreck) an der Sache — разг. мне на это дело наплеватьj-m auf der Tasche liegen — жить на чей-л. счёт, стоить кому-л. много денег; вводить кого-л. в расходыeinander ( ständig) in den Haaren liegen — разг. (постоянно) ссориться друг с другомj-m in den Ohren liegen (mit D) — разг. приставать к кому-л. (с чем-л.), прожужжать все уши кому-л. (о чём-л.)das liegt allen schon lange im Magen — разг. это всем давно надоело ( опротивело)wie man sich bettet, so liegt man ≈ посл. как постелешь, так и ляжешь; что посеешь, то и пожнёшь -
2 основа
ж1) Grundlage f; Basis fлежать в основе чего-либо — einer Sache (D) zugrunde liegen (непр.) viположить в основу чего-либо — einer Sache (D) zugrunde legen vt3) текст. Kette f, Kettenfaden m (умл.)4) лингв. Stamm m (умл.) -
3 основа
основа ж 1. Grundlage f c; Basis f лежать в основе чего-л. einer Sache (D) zugrunde liegen* vi положить в основу чего-л. einer Sache (D) zugrunde legen vt на договорной основе auf vertraglicher Grundlage 2. мн. основы Grundlagen f pl; Grundsätze m pl (принципы) 3. текст. Kette f c, Kettenfaden m 1d* 4. лингв. Stamm m 1a* основа слова Wortstamm m -
4 zugrunde
einer Sache (D) etw. zugrunde legen — положить что-л. в основу чего-л.einer Sache (D) zugrunde liegen — лежать в основе чего-л. -
5 einer Sache zugrunde liegen
сущ.общ. (D) лежать в основе (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache zugrunde liegen
-
6 zugrunde liegen
сущ.общ. составлять содержание, лежать в основе -
7 zu Grunde liegen
част.общ. лежать в основе -
8 zugrundeliegen
гл.НИОКР. лежать в основе -
9 Grund
m <-(e)s, Gründe>1) тк sg грунт; земляféúchter Grund — влажная почва
2) обыкн австр земельный участокGrund und Bóden — земельное владение
3) высок устарев долина4) тк sg дноGrund únter den Füßen háben — чувствовать дно под ногами, касаться ногами дна
etw. (A) bis auf den Grund lééren — опустошить
6) причина, основание, мотивnicht óhne Grund — не без основания
aus díésem kühlen Grunde разг шутл — по этой самой причине
auf den Grund (G) — по причине (чего-л)
zum Grund líégen* — лежать в основе (чего-л)
Aus wélchem Grunde? — На каком основании?
Er hat séíne Gründe. — У него есть на то причины.
Es bestéht kein Grund zu den Sórgen. — Нет оснований переживать.
Ich hábe das aus dem éínfachen Grund gemácht, weil… — Я сделал это по одной простой причине, что …
den Grund zu etw. (D) légen — заложить основы чего-л
in Grund und Bóden — полностью, совершенно; очень
j-n in Grund und Bóden réden — 1) переговорить кого-л 2) не дать кому-л вставить ни слова
etw. (A) in Grund und Bóden wírtschaften — привести в полный упадок (фирму и т. п.)
von Grund auf [aus] — совершенно, полностью, коренным образом
aus dem Grund — в корне, коренным образом; полностью
etw. (D) auf den Grund géhen* (s) [kómmen* (s)] — вникнуть в суть дела
im Grunde (genómmen) — по сути (говоря), по существу
-
10 zugrunde
zugrúnde géhen* — 1) разрушаться, распадаться 2) гибнуть, погибать; умирать
zugrúnde légen (D) — класть в основу (чего-л)
zugrúnde líégen* (D) — лежать в основе (чего-л)
zugrúnde ríchten — уничтожать, разрушать, губить
-
11 zugrunde
употр. в сочетанияхzugrunde gehen — гибнуть, погибать
zugrunde legen D — положить в основу (чего-л.)
zugrunde liegen D — лежать в основе (чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zugrunde
См. также в других словарях:
Лежать в основе — чего. Книжн. Быть исходным, являться отправной точкой для чего либо. В основе романа («Мирошев») лежит серьёзная и глубокая мысль (С. Аксаков. Биография Загоскина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
лежать в основе — чего Быть исходным, основным для чего л … Словарь многих выражений
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, лежу, лежишь; лёжа, несов. 1. О человеке: находиться в горизонтальном положении, быть распростертым на чем н. Лежать на постели. Лежать на траве. Лежать на боку. Лежать в тени. Лежать замертво. Лежать без сознания. Лежать лицом вверх. ||… … Толковый словарь Ушакова
лежать — жу/, жи/шь; лёжа; нсв. см. тж. лежание 1) а) Находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём л. (о людях и некоторых животных) Лежа/ть на диване. Л., заложив руки за голову. Лежа/ть в обмороке … Словарь многих выражений
Лежать (быть) в основе — ОСНОВА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лежать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я лежу, ты лежишь, он/она/оно лежит, мы лежим, вы лежите, они лежат, лежи, лежите, лежал, лежала, лежало, лежали, лежащий, лежавший, лёжа; сущ., с. лежание 1. Когда вы … Толковый словарь Дмитриева
ЛЕЖАТЬ НА ПЛЕЧАХ — что кого, чьих, у кого Являться предметом забот, попечения. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) несёт ответственность за выполнение обычно обременительной работы, а также обязанностей и обязательств, часто… … Фразеологический словарь русского языка
лежать — жу, жишь; лёжа; нсв. 1. Находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём л. (о людях и некоторых животных). Л. на диване. Л., заложив руки за голову. Л. в обмороке. Неудобно л. // Разг. Будучи больным, находиться в… … Энциклопедический словарь
лежа́ть — жу, жишь; деепр. лёжа; несов. 1. Находиться в горизонтальном положении, быть распростертым всем телом на чем л. (о людях и некоторых животных). На солнышке Полкан с Барбосом, лежа, грелись. И. Крылов, Собачья дружба. На берегу лежал пастух и,… … Малый академический словарь
социализм — По обычному словоупотреблению, социализмом (от латинского слова socius союз, общество) называется направление, стремящееся к коренной и насильственной реформе общественных и, преимущественно, экономических отношений, без всякого внимания к… … Справочник по ересям, сектам и расколам
Депрессия — У этого термина существуют и другие значения, см. Депрессия (значения). Депрессия … Википедия